Kiwi Lingo

Bus Stray Routard en Nouvelle-Zélande

KIWI LINGO (ARGOT LOCAL)

Dans le but de mieux communiquer avec les locaux, voici quelques termes et expressions kiwi pour bien commencer…

eh – ajout compulsif à la fin d’une question rhétorique “‘Cor, last night was bloody good eh”

ie – ceci est ajouté à la fin des noms courts comme pressie, hottie, tantie, cuzzie

Dag – un bout de crotte de mouton attaché au cul du mouton (désigne aussi un cas social, un cassos)

Hard Case – Un cassos

No Worries – Pas de problème

Bro – Ami (mec) ou frère

Cuz – Ami (mec ou nana), cousin

Chur bro – cheers, merci ou c’est cool mec

Good on ya mate – Bien joué mon pote, phrase d’accroche de notre bière favourite 'Speight's'!

She’ll be right mate – Ca va aller

Nice one mate – Bien joué

Sweet as – pour ‘sweet as pie’; c’est tout bon

Not even, ow – Non ou Ce n’est pas vrai

Ta – Merci

True – A la question ‘is it true?’ ou ‘really?’ Répondez ‘true’ pour ‘yes it is true’.

Ring – Appeler, faire sonner

Togs – Maillot de bain

Jandals – Flip-flops, tongues

Sunnies – Lunettes de soleil

Suss – arriver à comprendre

Wop-wops – à Chaille ou à Pétaouchnok, selon votre région en France

Piker – Quelqu’un qui traîne des pieds pour faire quoi que ce soit

Tiki Tour – Rouler en prenant les routes touristiques

Gawk – Fixer du regard

Pack a sad – Bouder, faire la gueule

Loo - Toilettes

Kia ora – Bonjour, Au revoir, Merci

Haere Mai – Bienvenu

Nau mai — Bienvenu

Haere Ra – Au Revoir

Whanau – la famille

Whare – la maison

Ai – Oui

Kau – Non

Kai – Nourriture

Kai moana – Nourriture de la mer

Kia ora tatou — Salut tout le monde

Tena koe — Salut (à une personne)

Tena koutou — Salut à tous

Kei te pehea koe? — Comment ça va ?

Kei te pai — Bien, bon

Tino pai — Vraiment bien, bon

Ka kite ano — A la prochaine

Hei konei ra — A plus tard

Mana – Respect, statut gagné à travers des actions